| アジアマミハウチワドリ （亜細亜眉羽団扇鳥） |
写真①
アジアマミハウチワドリ 成鳥
交流協会台湾事務所近郊 台北市 台湾
2012/02/22 Photo by Kohyuh
|
写真②
アジアマミハウチワドリ 成鳥
交流協会台湾事務所近郊 台北市 台湾
2012/02/22 Photo by Kohyuh
|
写真③
アジアマミハウチワドリ 成鳥
交流協会台湾事務所近郊 台北市 台湾
2012/02/22 Photo by Kohyuh
|
写真④
アジアマミハウチワドリ 成鳥
交流協会台湾事務所近郊 台北市 台湾
2012/02/22 Photo by Kohyuh
|
戻る 2012年 2月 22日 次へ
日本国財団法人 交流協会 台北事務所のすぐ近くにある公園では、シロガシラやメジロや、このアジアマミハウチワドリがいた。 かって、ベトナムで初めて出逢ったものである。
アジアマミハウチワドリのこと
このアジアマミハウチワドリの学名は同じでも、和名には "マミハウチワドリ" という別名があることは承知していた。
ただ、このマミハウチワドリという呼称は、日本国内の野鳥に限定して論ずる場合には "アジア" という冠を付ける必要がないし、簡明な名前であり、また、何の問題はないだろう。
しかし、国際的な視野に立てば "アジアマミハウチワドリ" とするのがよかろうと考えるようになった。
・・・ というのは、ウグイスやヒヨドリのように、当たり前に日本で見られる野鳥であれば、遠慮なく "マミハウチワドリ" とした方が親しみやすかろう。
・・・ ところが 『きわめて稀な迷鳥』 と日本の図鑑 *205 にはあるではないか。 こういった場合、"アジアマミハウチワドリ" とした方が、いかにも稀な野鳥という気がするのではなかろうか。
要するに、迷鳥という言葉自体 ・・・ 日本の鳥ではない ・・・ という意味が込められていると思うのだ。 そうすれば、"アジアマミハウチワドリ"
とした方が、情報的には、より国際的な視野に立った感覚が含まれるように考える。
cf. マミハウチワドリか、アジアマミハウチワドリか
| 車の運転免許証のこと |
 |
日本国財団法人 交流協会 台北事務所
Interchange Association (Japan). Taipei Office |
台湾では、日本で取得できる国際免許証は通用しない。 表向きには台湾との国交がないことになっているからではないだろうか。
また、国際免許証は英語で表記されているが、中国語ではないから、実質的にも用をなさない。
要するに、台湾の交通警察官が見てもわからないようなものを免許証とすることはできないだろう。
それが、日本の免許証を中国語に翻訳したものがあれば通用するのだ。 しかし、当然のことながら自分で翻訳しても何の効力もない。 唯一、日本国財団法人交流協会台北事務所がその翻訳を許可されている。
また、交流協会からその業務を委託されたＪＡＦでも取り扱っているから、日本国内でも取得が可能であるという。
| 東日本大震災の義援金のこと |
 |
日本国財団法人 交流協会 台北事務所
Interchange Association (Japan). Taipei Office |
交流協会の玄関を入って吃驚した。 東日本大震災の被害に対して、励ましの言葉や、子供たちが描いた絵などが届けられたのであろう ・・・ 交流協会の壁という壁に、所狭しと張り出されていたのである。
そして、後から聞いた話ではあるが、台湾から届いた義援金は 200億円を超えるという莫大な額であったそうである。
それは世界で一番多額だった ・・・ 言葉もない。
| 交流協会近くの公園 |
 |
| Park near by Interchange Association |
申請書が受け付けられて、翻訳免許証が発行されるまで時間があったので鳥観に出かけた。
交流協会の裏というか、近くに公園があった。 市街地の中というのに、また、人通りも多いというのに、意外に鳥影が濃いかった。
| 翻訳運転免許証 |
 |
Driver's License
published by Interchange Association |
この中国語翻訳文（左の写真）と日本の運転免許証を併せて所持していれば、台湾で運転できる。
このとき借りたレンタカーにはカーナビが付いていたのだが使いものにならなかった。
cf. 日本語ナビ付き
それが２回目 (2012/11/19 - 2011/12/08) に訪れたときには、外観はまったく変わらないのに、カーナビの機能そのものが驚くほどに進化をしていたのである。
その間、僅か８ヶ月ほどというのに ・・・ それはないよね。 きっと前のものが時代遅れだったのではなかろうか ・・・ 製造年月日を調べておけばよかった。
★アジアマミハウチワドリの同定の理由
★アジアマミハウチワドリ渡り
★アジアマミハウチワドリ食べもの
★アジアマミハウチワドリの名前の由来
cf. ツィートピック過去ログ連動
(1)_twitpic Feb 25, 2012 台北植物園へ
(1)_twitpic Feb 26, 2012 関渡（關渡）自然公園へ
(1)_twitpic Feb 27, 2012 新幹線で台北から台中へ移動
補注
今回は、数日遅れではあったがツィータ twitter およびツィートピック twitpic を利用して、旅先から投稿した。 その過去の記録と連動させることによって本文を補強する。
ここで日付は現地時間である。 時差は考慮していないので、多少のずれが発生するかもしれない。
|
八幡自然塾