サメビタキ （鮫鶲）

2006/09/29

サメビタキ 八幡市　男山 2006/09/22 Photo by Takase （写真提供：　高瀬）

　《鳴き声が決め手！》
　『初めて聞く声の方へカメラを持って走りました。　クリッとした可愛い目、コサメビタキだと思っていましたら、後でサメビタキとわかり、家のすぐそばで見れたことに感激しました』

　スズメの腹部の 利休鼠色 のことを汚白色と失礼なことを言うからだ。　それにバフ色といって、何人の人が理解できる？

鮫鶲 サメビタキ

スズメ目　ヒタキ科　ヒタキ亜科の鳥 　灰褐色の地味な小鳥で、亜高山帯の針葉樹林にすむ。　夏鳥で、秋にはインドシナ半島などに渡る。

広辞苑　第四版より引用

バフ色といわれても

実は、私はバフ色のことを知っている。　とても専門的な用語である。　何も学問的に専門的と言っているのではない、その逆である。　部品作りの際、鋼材から部材を切り出し、それをプレスにかけたりして加工し、その最終工程で磨きをかけるが、その一つの方法にバフ仕上げというものがある。 　部品でも人の目に触れたり触ったりするところに使うものは、見た目や触感が良くなければ、いくら性能が良くても、売れるものも売れない。　そのためにバフ仕上げという工程が必要になるのである。 　グラインダー grinder というのも普通の人は見たことがないかも知れないが、ぐるぐる回転している円盤状の砥石（といし）を想像して貰いたい。　包丁の刃を研いだりする小さなものは見かけたこともあろう。 　バフ仕上げというのは、そのグラインダーの砥石の部分を皮に置き換えたようなもので磨くことである。　そして何んでも皮で磨くと美しい艶が出るものである。　むかし美智子様のお嫁入りのときの話が新聞記事に出ていたのを今でもよく覚えている。　爪の手入れとして鹿革で磨くというものであった。 　その爪を磨くように金属部品をバフで磨くから、それは綺麗な仕上がりになろうというものだ。　そのとき見たバフは、感触こそ柔らかいが薄黒い色をしていた。 　バフも新品のときは綺麗な皮の色をしていたと思うが、金属部品を磨いていると汚れてくるのは仕方がない。　だから私にバフ色と言われても辞書にあるような色は想像できない。 　鳥類学者が実際にバフを見たことがあるのであろうか。　また、爪の手入れにバフを使っていたのであろうか。　私は、それはないだろうと勝手に考えている。 　要するに参考にした外国の書物に、バフ色と記されていたものを、自分の言葉で表現するのではなく、そのまま転用したとしか思えないのである。 　なにもバフ色を使わなくても、日本語は、色の表現については外国に勝るとも劣らないほど豊富である。　それを訳の分からないバフ色としたところが情けない。　自分の言葉で語るべきである、何でも。

バフ buff

（牛・水牛の淡黄色の）もみ革 【語源】 　フランス語で水牛の意

　by New College English-Japanese Dictionary, 6th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1967,1994,1998

　それでも、十数羽の ハチクマ や サシバ の渡りを観ることが出来た。　といっても自分で 同定 できる力は未だ持っていない。

　交野山は何しろ見晴らしがきくから、これを見ながら 「白ローソクの上方、雲の切れ目に５羽上がった」 というような声を頼りに双眼鏡で追えば、方向音痴の私でもすぐ分かる。